3b-scientific Basic life support simulator “Basic Billy” User Manual

P72(1012793)

®Deutsch10BLS-Simulator BASICBilly™ 2.2 Auswechseln des Luftbeutels • Legensiedafür BASICBilly™aufeinegerade,ebeneUnterlage • Entfernen

®Deutsch11BLS-Simulator BASICBilly™ ProduktArtikelnr.FertigteileMenge im SetLungenbeutelErwachsene1013573* 25Lungenbeutel,Kinder1013576* 25Feder340N

®12EspañolSimulador de RCP BasicBilly™ 1 Basic Billy consta de 12 2 Montaje  13 2.1 Cambio de muelles 13 2.2 Cambio de la bolsa de ai

®13Español Simulador de RCP BasicBilly™ 2 Montaje 2.1 Cambio de muelles BASICBilly™BasicBillypuedeutilizarsetantoenmodoadultocomoenmod

®14EspañolSimulador de RCP BasicBilly™ 2.2 Cambio de la bolsa de aire • ColoqueelBASICBilly™ sobre una superficie plana y lisa.  • Enprimer

®15Español Simulador de RCP BasicBilly™ Conelfindequelaspiezasquedebandesinfectarsenosufrandeterioroalguno,recomendamoselusodelasus

®16FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™ 1 Volume de livraison 16 2 Montage  17 2.1 Changement des ressorts 172.2 Changementdelapoched

®17Français Simulateur BLS BasicBilly™ 2 Montage 2.1 Changement des ressorts BASICBilly™peutêtreutiliséenmodeadulteouenmodeenfant.Pour

®18FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™ 2.2 Changement de la poche d‘air • Pourcela,couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat. • Enlevez

®19Français Simulateur BLS BasicBilly™Ledésinfectantjointaététestéaveclematérieldusimulateur.Afinquelesélémentsàdésinfecternesoi-ent

2

®20PortuguêsSimulador BLS BASICBilly™ 1 BASICBilly™écompostopor 20 2 Montagem 21 2.1Substituiçãodasmolas 21 2.2Substituiçãodosacod

®21PortuguêsSimulador BLS BASICBilly™ 2 Montagem 2.1 Substituição das molas BASICBilly™podeserutilizadoemmodoadultoouinfantil.Paraeste

®22PortuguêsSimulador BLS BASICBilly™ 2.2 Substituição do saco de ventilação • Coloqueo BASICBilly™sobreumasuperfícieestáveleplana • R

®23PortuguêsSimulador BLS BASICBilly™ Odesinfectantefornecidofoitestadocomomaterialdosimulador.Paraevitardanosnaspeçasaseremdesinfeta

®24ItalianoSimulatore BLS BasicBilly™ 1 BASICBilly™ è costituito da 242 Montaggio 252.1 Sostituzionedellemolle 252.2 Sostituzionedelsa

®25Italiano Simulatore BLS BasicBilly™ 2 Montaggio 2.1 Sostituzione delle molle BASICBilly™puòessereusatoinmodalitàadultoobambino.Atalf

®26ItalianoSimulatore BLS BasicBilly™ 2.2 Sostituzione del sacchetto respiratorio • Collocare BASICBilly™ su una superficie liscia e piana • R

®27Italiano Simulatore BLS BasicBilly™Perevitaredidanneggiareicomponentidadisinfettare,siraccomandadiutilizzarel‘agentetestato(n.101357

日本語28BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”1 BASICBilly™の構成 282 組み立て 292.1スプリングの交換 292.2肺バッグの交換 303 お手入れ方法 304 練習可能な手技 315 製品情報 316 保証  31

日本語29BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”2 組み立てBASICBilly™は成人モードと小児モードで使用できます。モードの切替にはスプリングの交換（圧迫強度を変更）と肺バッグの交換（吹き込み量を変更）が必要です。2.1 スプリングの交換 • BASICBilly™

®3English ... 4Deutsch ...

日本語302.2 肺バッグの交換 • BASICBilly™本体を平らな場所に置きます。 • まずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下げて，止め具を穴から外します。 • 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。 • マウ

日本語31 3 お手入れ方法呼気が通るパーツは除菌が必要です。フェイス，マウスピース，肺バッグホルダーは除菌剤で除菌してください。製品付属の除菌剤は本シミュレーターに損傷を与えないことを確認しております。除菌の際は付属除菌剤のご使用をお勧めいたします。（品番：1013579）肺バッグは１枚

®32РусскийТренажер для обучения навыкам жизнеобеспечения BASICBillyTM 1 Комплектация тренажёра 32 2 Сборка 33 2.1 Замена пружин 33 2.2 Заме

®33РусскийТренажер для обучения навыкам жизнеобеспечения BASICBillyTM11223344 2 Сборка 2.1 Замена пружин BASICBilly™ можно использовать в режимах «

®34РусскийТренажер для обучения навыкам жизнеобеспечения BASICBillyTM 2.2 Замена легочных мешков • Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхн

®35РусскийТренажер для обучения навыкам жизнеобеспечения BASICBillyTM 4 Возможные упражнения • Освобождение дыхательных путейГолова откидывается

®®36中文基本生命支持模型BASICBillyTM 1 BASICBilly™ 组成 36 2 组装 37 2.1 更换弹簧 37 2.2 更换气囊 38 3 清洁和护理 38 4 可以进行的练习 39 5 产品信息 39 6 质保和证书 39 7 附件和更换部件 39BAS

®37中文基本生命支持模型BASICBillyTM 11223344 2 组装 2.1 更换弹簧 BASICBilly™ 可用于成人或儿童模式中。可通过以下方式进行：调节弹簧，改变心脏按摩的胸部阻力，并更换用于人工呼吸的气囊。 · 将 BASICBilly ™ 放置在平坦的表面上 · 首先，

®38中文基本生命支持模型BASICBillyTM 2.2 更换气囊 · 将 BASICBilly™ 放置在平坦的表面上 · 首先，拧松四个固定装置，脱去脸部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的位置： Magnets · 采用相同的方式脱去躯干表皮。 · 拆除人工嘴（用磁铁固定），并

®39中文基本生命支持模型BASICBillyTM 4 可以进行的练习 附带的标识卡详细描述了心肺复苏（CPR）的方法。清空气道头部倾斜从而打开气道。找出受压点实际的解剖学特征可以确保轻松地找到正确的受压点。按压深度当听到声音时说明已达到所需的按压深度。按压深度取决于所选的弹簧类型(红色=成人；黑

®4EnglishBLS-Simulator BASICBilly™ 1 BASICBilly™ consists of 4 2 Assembly 5 2.1 Changing the springs 5 2.2 Changing the air bag 6

®40TürkçeBLS-simülatör BasicBilly™ 1 BasicBilly™ şunlardan oluşur 40 2 Montaj 41 2.1 Yayların Değiştirilmesi 41 2.2 Hava Torbasının Değiştirilme

®41Türkçe BLS-simülatör BasicBilly™ 2 Montaj 2.1 Yayların Değiştirilmesi BasicBilly™ yetişkin ya da çocuk modunda kullanılabilir. Bunun için ya

®42TürkçeBLS-simülatör BasicBilly™ 2.2 Hava Torbasının Değiştirilmesi • Bunun için BasicBilly™ ‘yi düz, yassı bir zemine koyun • Deriyi düğme-kop

®43Türkçe BLS-simülatör BasicBilly™ Ayrıca tek kullanımlık solunum yolları (akciğer torbaları) son derece hijyenik kullanım sağlar. Ekteki Dezenfekta

44® ﺪﻗو .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻔﻴﻈﻧ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا نﻮﻛ ﺎﻀﻳأ ﻦﻤﻀﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﻮﻬﻟا تارﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺎﻫﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺗ ﻢﺘ

®45®ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 2.2 ﺢﻄﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ BASICBilly™ ﺔﻴﻣد ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ • ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻌﺑرا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاودأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔ

46®®5ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.2 ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .لﺎﻔﻃا وأ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ BASICBilly™ ﻰﻣد ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .

47®4ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻠﻟ BASICBilly™ ةﺎﻛﺎﺤﻤﻟا ﻰﻣد ﻲﺳﺎﺳا ةﺎﻴﺤﻟا شﺎﻌﻧإ ﻰﻠﻋ4 ﻦﻣ BASICBilly™ ﻰﻣد نﻮﻜﺘﺗ 1 5 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 2 5 ﺾﺑاﻮﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.2 6 ﻲﺋا

®®English5EnglishEnglish 2 Assembly 2.1 Changing the springs BASICBilly™ can be used in adult or in child mode. To do this, adjust the springs

®English6BLS-Simulator BASICBilly™ 2.2 Changing the air bag • PlacetheBASICBilly™ on a flat, even surface  • Removethefaceskinfirstofal

®English7BLS-Simulator BASICBilly™ The disposable airways (lung bags) also ensure that the simulator is particularly hygienic to use. The disin-fectan

®Deutsch8BLS-Simulator BASICBilly™ 1 BASICBilly™bestehtaus 82 Montage 92.1 AuswechselnderFedern 92.2 AuswechselndesLuftbeutels 10

®9Deutsch 2 Montage 2.1 Auswechseln der Federn BASICBilly™kannimErwachsenenmodusoderimKindermodusgenutztwerden.HierzusinddieFedernf